In recent months, Margaret Atwood’s dystopian novel The Handmaid’s Tale has garnered renewed fame and attention, not least because of Hulu’s forthcoming series adaptation. One aspect of the story likely to be lost to television is Atwood’s razor-sharp turns of phrase, which make (very) dark jokes of standard idioms in service to her feminist warning. […]
