BTV — Spring 2017 

Welcome to Burlington — and Vermont

click to enlarge

• Courtesy Of The Intervale Center

Nous sommes ravis de vous accueillir! BTV : Le bulletin trimestriel de l'Aéroport international de Burlington est un magazine bilingue, traduit en français pour nos amis québécois, qui met en valeur les attraits récréatifs, culturels et culinaires du Vermont, selon la saison.

Ce numéro est une ode au printemps, une période effervescente au Vermont. Avec le retour des vaches dans les pâturages et la reprise de l'activité fromagère – on produit des cheddars primés dans la région, et beaucoup d'autres fromages –, laissez-nous vous guider le long de la route des fromages du Vermont. C'est aussi au printemps que la sève se met à couler. Venez déguster le sirop qu'elle permet de produire lors du Maple Open House Weekend, à la fin de mars.

Certes, c'est une saison boueuse, mais ce n'est pas une raison pour ne pas mettre le nez dehors — du ski de printemps au « skimming » en passant par la randonnée et le vélo, ce ne sont pas les choix qui manquent. Si vous préférez les activités d'intérieur, vous ne serez pas en reste : nous vous proposons une foule de choses à voir, à entendre et à manger à Burlington et dans les environs.

Si vous ne faites que passer, nous espérons que ce numéro vous convaincra de revenir pour un plus long séjour! Utilisez également ce magazine pour vous orienter dans l'aéroport et guider vos choix de transport terrestre.

L'Aéroport international de Burlington tient à rendre votre attente aussi agréable que possible. N'hésitez pas à faire le tour des installations et à profiter des nombreux services : restaurants locavores, studio de yoga, salles d'allaitement, bornes de recharge, Wi-Fi gratuit et art local.

Nous vous remercions d'avoir choisi BTV et espérons vous revoir bientôt. La ville de Burlington et l'État du Vermont sauront vous surprendre par leurs splendeurs.

Signs of the Season

click to enlarge

• Courtesy Of Vermont City Marathon

Burlington se transforme en Nouvelle-Orléans du nord durant l'annuel Magic Hat Mardi Gras Weekend, du 9 au 12 mars. Des festivaliers de toute la région convergent au centre-ville pour profiter de la parade familiale du dimanche et admirer les chars allégoriques.

Les fermes du Vermont bourdonnent d'activité au printemps — de la planification des semences jusqu'à la mise bas des bêtes. Apprenez-en davantage sur les traditions agricoles en faisant une visite de l'Intervale Center, la coopérative agricole de Burlington. Des visites publiques gratuites sont organisées le quatrième vendredi du mois, d'avril à octobre.

Quarante-deux : voilà le nombre de kilomètres à franchir au Vermont City Marathon & Relay, qui se tiendra le 28 mai. Des milliers de coureurs prendront d'assaut les rues de la ville lors de cette course avec vue sur le lac Champlain. Si vous ne pouvez pas vous joindre à eux, n'hésitez pas à aller les encourager! Impossible de perdre quand on ne fait que regarder!