BTV — Fall 2017 

Bienvenue à Burlington — et au Vermont

click to enlarge

• Matt Shiffler

Nous sommes ravis de vous accueillir! BTV : Le bulletin trimestriel de l'Aéroport international de Burlington est un magazine bilingue, traduit en français pour nos amis québécois, qui met en valeur les attraits récréatifs, culturels et culinaires du Vermont, selon la saison.

Chaque automne, Burlington se donne en spectacle — et nous ne faisons pas seulement allusion au feuillage flamboyant des arbres. L'automne marque également le début de la saison des arts de la scène. Si l'envie vous prend d'assister à un spectacle durant votre séjour – chant, danse ou autre –, nous vous orienterons dans la bonne direction.

Vous préférez laisser à Dame Nature le soin de vous divertir? Nous avons sélectionné pour vous une foule d'itinéraires de randonnée et de vélo pour profiter au maximum des couleurs et de l'air frais. Vous avez fait le plein d'énergie et êtes prêt à poser la tête sur l'oreiller? Nous avons des options d'hébergement intéressantes à vous proposer. Sachez toutefois qu'au Vermont, le chant du coq peut vraiment servir de réveille-matin!

Nuitée à la ferme, cueillette de pommes ou histoires d'épouvante au centre-ville, vous trouverez dans ce numéro des choses à faire, à voir et à goûter à Burlington et dans les environs. Si vous ne faites que passer au Vermont, gageons que vous voudrez revenir pour un plus long séjour! Utilisez également ce magazine pour vous orienter dans l'aéroport et guider vos choix de transport terrestre.

L'Aéroport international de Burlington tient à rendre votre attente aussi agréable que possible. N'hésitez pas à faire le tour des installations et à profiter des nombreux services : studio de yoga, salles d'allaitement, bornes de recharge, Wi-Fi gratuit et art local. La crêperie locavore Skinny Pancake est présente avant et après la sécurité pour que vous puissiez vous restaurer à l'arrivée comme au départ.

Nous vous remercions d'avoir choisi BTV et espérons vous revoir bientôt. La ville de Burlington et l'État du Vermont sauront vous surprendre par leurs splendeurs.

Les signes de l'automne

click to enlarge

• file: Jeb Wallace-Brodeur

Leaf Peeper (nom): personne qui aime admirer les couleurs d'automne

Le Vermont est célèbre pour ses feuilles d'automne, qui passent par la moitié du spectre des couleurs entre la mi-septembre et la mi-octobre. Pour profiter du spectacle, voici quelques circuits hauts en couleur à parcourir près de Burlington.

Route du lac Champlain : Dirigez-vous en direction nord sur la route 2, au départ de Burlington, vers les îles du lac Champlain pour profiter d'une vue saisissante sur les arbres rouges et orangés contrastant avec le bleu profond des eaux du lac. En chemin, arrêtez-vous dans les kiosques agricoles, les vignobles et les parcs d'État sablonneux.

Route des Montagnes vertes : Suivez la route 100 à partir de Waterbury jusqu'à Stowe pour contempler les feuilles en début de saison — les couleurs sont plus hâtives à plus haute altitude. Faites une halte pour déguster un beignet au cidre ou une crème glacée de Ben & Jerry's et visiter les boutiques de Stowe. Pour poursuivre l'aventure, tournez sur la route 108 vers Jeffersonville : le col de montagne en lacets vaut le détour.

Route de Mad River : Vous pouvez également prendre la route 100 dans l'autre direction, soit de Waterbury à Warren, en passant par de petits villages pittoresques jusqu'aux grandes stations de ski Sugarbush Resort et Mad River Glen. Explorez les ponts couverts et les bassins naturels en chemin.