Gift Guide: Vermont-Made Souvenirs to Remember Your Trip By 

click to enlarge

• Courtesy Photo
• Holiday Gifts

Les globe-trotters disent souvent que les voyages sont la seule chose qu'on achète et qui nous enrichit. Ce sont des paroles sages, certes, mais qui peut résister à la tentation de rapporter un souvenir ou deux?

Quand les flocons tombent par une froide journée d'hiver, se réfugier dans la chaleur des boutiques et des marchés saisonniers est une charmante façon d'explorer Burlington. C'est au marché de Church Street qu'on trouve la plus grande concentration de magasins dans la ville, le long d'une promenade piétonne au cœur du centre-ville qui attire quelque 3 millions de visiteurs par année et qui est inscrite au registre national des lieux historiques.

Les commerces de détail locaux, ici et ailleurs dans la ville, présentent un riche aperçu de tout ce que le Vermont a à offrir : des boissons et des aliments artisanaux, des objets d'art fabriqués à la main, un lien fort avec la nature et une vision parfois décalée du monde extérieur. En cette saison d'échange de cadeaux, nous vous donnons quelques idées de souvenirs à rapporter – pour vous ou vos proches – dans l'esprit de l'État des Montagnes vertes.

click to enlarge

• Courtesy Photo
• A Dug Nap painting

L'art de dug Nap a une personnalité aussi unique que celle du Vermont. Cet artiste autodidacte de Burlington dit que son travail se situe « quelque part aux limites de l'art folk et de l'art brut » et qu'il est imprégné de son « humour parfois noir ». Les chiens sont très présents dans ses œuvres, tout comme les phrases fantaisistes évocatrices du Vermont comme « I leafed my heart back in Vermont » et « Kale is the new carrot ». Ses reproductions se vendent 22 $ à la Frog Hollow Vermont Craft Gallery, 85 Church Street.

Que ce soit en ski, en raquettes ou dans un fauteuil avec une tasse de chocolat, il est important de garder les pieds au chaud en hiver. Les bas Darn Tough sont fabriqués dans l'usine familiale de Northfield et leur conception robuste en font un modèle très prisé des Vermontois. Cette paire, au motif de montagnes aux sommets enneigés, est faite en laine de mérinos de source durable. 19,99 $ chez Outdoor Gear Exchange, 37 Church Street.

click to enlarge

• Courtesy Photo
• Darn Tough socks

« Keep Vermont Weird » est un slogan répandu dans l'État, que l'entreprise Vermont Republik, située sur Church Street, a repris à son compte. Cette minuscule boutique célèbre « l'éclectisme, le fort sentiment de communauté et la fierté contagieuse qui animent les Vermontois ». Retrouvez ces mots magiques gravés sur une panoplie d'articles conçus et fabriqués localement, notamment ce bonnet Keep Vermont Weird. 24 $ chez Vermont Republik, 33 Church Street.

On trouve au Vermont un nombre étonnamment élevé de bédéistes talentueux, dont Edward Koren, Harry Bliss et Alison Bechdel. Établie à Burlington, Glynnis Fawkes est une collaboratrice du New Yorker qui a récemment publié Charlotte Brontë Before Jane Eyre de concert avec le White River Junction's Center for Cartoon Studies. Cette BD roman pour jeunes adultes s'intéresse à la jeunesse de l'une des plus grandes icônes de la littérature. 17,99 $ chez Phoenix Books, 191 Bank Street.

Le sirop d'érable n'est pas seulement bon sur les crêpes. Cet « or liquide » du Vermont est également le principal ingrédient du traitement Maple Vanilla HoneyBath de Lunaroma – où il est mélangé avec du miel local, de l'huile de coco et des pétales de roses bio. Fondée par une aromathérapiste, cette entreprise de Burlington propose des soins pour le corps artisanaux faits à partir de produits de la plus haute qualité, pour des traitements de spa maison qui sentent si bon qu'on voudrait en manger. 37 $ chez Lunaroma, 688 Pine Street.

click to enlarge

• Courtesy Photo
• NU Chocolate Assortment Truffle Box

Dans une élégante boutique de confection près du bord de l'eau à Burlington, deux générations de la famille Toohey mêlent traditions suisses, chocolat sud-américain ainsi que crème et beurre du Vermont. Le résultat? Des truffes soyeuses absolument délirantes, fabriquées en petite série. Rapportez à la maison un assortiment de truffes au chocolat pour déguster des saveurs comme miel-jasmin, romarin-estragon, menthe sauvage et fleur de sel. De 22 à 80 $ chez NU Chocolat, 180 Battery Street.

Dans la communauté de la planche à neige, Burlington est pratiquement synonyme de Burton, la marque mondiale d'articles de sports de glisse dont le siège social se trouve dans la région. Jake Burton Carpenter a lancé l'entreprise dans sa grange du Vermont en 1977. Le t-shirt Underhill de Burton fait un clin d'œil aux débuts de l'entreprise avec son dessin classique de montagnes imprimé sur un coton doux biologique. 29,95 $ au 162 College Street et au 180 Queen City Park Road.

click to enlarge

• Courtesy Photo
• Drumming Beetle Champ pillow

Faites de beaux rêves avec l'as de la sculpture textile Rebecca McDonald, établie à Essex. Sous la bannière Drumming Beetle, elle coud à la main des coussins-animaux en peluche, allant d'un mignon mouton jusqu'à une représentation tout à fait charmante de Champ, le mythique monstre du lac Champlain. Ces œuvres d'art fonctionnelles sont lavables et durables et nous rappellent toute la diversité de créatures qui vivent (peut-être) au Vermont. De 8 à 35 $ chez Thirty-odd, 270 Pine Street.

click to enlarge

• Courtesy Photo
• Farmhouse Pottery trunk vases

Dans sa distillerie de Jeffersonville, le duo père-fils composé de Ron et Jeremy Elliott confectionne une gamme de spiritueux primés, depuis un rhum vieilli en barrique de bourbon jusqu'à un gin infusé de houblon Cascade et de baies de genièvre biologiques du Vermont. Les mini-bouteilles de 50 ml de la Smugglers' Notch Distillery sont de format idéal pour goûter toutes les variétés – et pour franchir la sécurité de l'aéroport. De 24,99 à 29,99 $ pour un paquet de cinq mini-bouteilles dans la salle de dégustation de la Smugglers' Notch Distillery, 28 Church Street.

La Farmhouse Pottery de Woodstock est connue bien au-delà des frontières du Vermont – l'atelier a créé des objets en collaboration avec West Elm, et le magazine Martha Stewart Living lui a consacré un article. Mais ses poteries en grès tirent souvent leur inspiration des paysages locaux. Prenez par exemple ces vases-tronc d'arbre en céramique tournée; quand on les regroupe, ces piliers robustes aux formes organiques rappellent une forêt du Vermont. De 46 à 95 $ chez Common Deer, 210 College Street

Want more?

Find a wide variety of gifts from local makers and artisans at markets and pop-ups held throughout the season. These events might include live music, free samples, even a hot chocolate bar. Below are a select few worth seeking out around town.

• Burlington Winter Indoor Farmers Market: Select Saturdays, November through April, 10 a.m.-2 p.m., at the Dudley H. Davis Center, University of Vermont, burlingtonfarmersmarket.org.
• Mini Holiday Markets: Fridays, November 29 and December 6 and 13, 5-8 p.m., at Hotel Vermont, hotelvt.com.
• Women's Festival of Crafts: Saturday, November 30, 10 a.m.-5 p.m., and Sunday, December 1, 10 a.m.-4 p.m., at Burlington City Hall, womensfestivalofcrafts.com.
• Shop & Sip: Wednesday, December 4, 5-8 p.m., at the Church Street Marketplace, churchstmarketplace.com.
• Holiday Humbug Maker Market & Holiday Fest: Friday, December 6, 5-9 p.m., at Generator, generatorvt.com.
• BCA Holiday Market: Friday, December 13, and Saturday, December 14, 10 a.m.-5 p.m., at Burlington City Hall, burlingtoncityarts.org